{70}{306}MOSFILM
{316}{460}Al Doilea Colectiv de Creaie
{762}{907}ALISA FREINDLIH
{932}{1077}ALEXANDR KAIDANOVSKI
{1092}{1237}ANATOLI SOLONIN
{1242}{1387}NIKOLAI GRINKO
{1392}{1481}n filmul
{1487}{1672}CLUZA
{1707}{1838}Scenariul: Arkadi STRUGAKI|i Boris STRUGAKI
{1844}{1989}dup povestirea|"Picnic la marginea drumului"
{1995}{2162}Regia|Andrei TARKOVSKI
{2168}{2336}Imaginea|Alexandr KNIAJINSKI
{2342}{2503}Decoruri|Andrei TARKOVSKI
{2509}{2660}Muzica|Eduard ARTEMIEV
{2666}{2787}Regizor secund|L. TARKOVSKAIA
{2793}{2954}Versuri F.I. TIUTCEV|Ar.A. TARKOVSKI
{2960}{3121}Sunet V. ARUN|Dirijor E. HACIATURIAN
{3127}{3238}
{4794}{4920}CLUZA
{4926}{5024}"Ce-a fost ?|Un meteorit ?
{5030}{5139}O vizit a locuitorilor|abisului cosmic ?
{5145}{5239}Orice-ar fi fost,|micua noastr ar
{5245}{5318}a asistat la naterea unui miracol -|Zona.
{5324}{5397}Noi am trimis, imediat,|trupe acolo.
{5403}{5451}Dar nimeni nu s-a mai ntors.
{5457}{5555}Atunci, am nconjurat Zona|cu cordoane de poliie...
{5561}{5659}Probabil, am procedat bine.|Totui, nu tiu..."
{5665}{5776}Dintr-un interviu cu laureatul|Premiului Nobel, Profesorul Wallace.
{14367}{14447}De ce mi-ai luat ceasu' ?
{14497}{14591}Un' te duci,|te-am ntrebat ceva ?
{14638}{14772}Mi-ai dat cuvntu' tu|i eu te-am crezut.
{14853}{14953}Bine, nu-i pas de tine,|dar nici de noi ?
{14957}{15041}Te-ai gndit la copilu' tu ?
{15057}{15189}Fata abia s-a-nvat cu tine,|i tu o iei de la cap !
{15259}{15349}M-ai mbtrnit.|Mi-ai distrus viaa.
{15355}{15456}Mai ncet, ai s-o trezeti pe Maimuic.
{15470}{15583}Nu te pot atepta la nesfrit.|O s mor !
{15890}{15972}Vroiai s-ncepi s munceti !
{15980}{16081}i se promisese o munc|de om normal !
{16147}{16220}M-ntorc repede.
{16230}{16278}Te-ntorci n pucrie !
{16284}{16343}Da', acu', ai s iei 10 ani, nu 5 !
{16349}{16470}i, n ia 10 ani, n-o s ai|nici Zona ta, nici altceva !
{16476}{16603}n timpu' sta,|eu o s fiu moart.
{16615}{16739}Oh, Doamne, pentru mine,|e nchisoare peste tot !
{16792}{16857}- D-mi drumu' !|- Nu !
{16863}{16939}Las-m, am spus !
{17148}{17272}Du-te !|Poate putrezeti pe-acolo !
{17286}{17393}Blestemat fie ziua|n care te-am ntlnit, nenorocitule !
{17399}{17513}Te-a pedepsit Dumnezeu|cu fata asta !
{17519}{17624}i pe mine, la fel,|din cauza ta, cretinule !
{18703}{18790}Draga mea, lumea noastr e,|fr speran, de plicticoas.
{18796}{18901}De aia nu-s posibile nici telepatia,|nici apariiile, nici vrjitoarele zburtoare,
{18907}{18968}nimic din toate astea.
{18974}{19090}Lumea e guvernat de legi de fier|i e, insuportabil, de plicticoas.
{19096}{19149}A, i acele legi,|n-au fost nclcate niciodat.
{19155}{19237}Nu se tie cum ar putea fi nclcate.
{19247}{19363}Aa c nu spera la un OZN,|care-ar fi fost ceva prea interesant.
{19369}{19457}i, atunci, Triunghiul Bermudelor ?|Doar nu vrei s-l conteti...
{19463}{19557}Ba da. Nu exist|Triunghiul Bermudelor.
{19563}{19689}Exist doar triunghiul ABC care,|e egal cu triunghiul A-prim, B-prim, C-prim.
{19695}{19803}Simi banalitatea|coninut n aceast aseriune ?
{19809}{19876}Traiul n Evul Mediu,|a fost interesant.
{19882}{19984}Fiecare cas avea spiritul ei,|i fiecare biseric avea dumnezeul ei.
{19990}{20091}Oamenii erau tineri !|Acum, fiecare al 4-lea e un btrn.
{20097}{20157}Teribil de plicticos, ngeraule.
{20163}{20232}Dar tu ai spus c Zona
{20238}{20295}este produsul unei|civilizaii superioare...
{20301}{20418}Trebuie s fie, la fel de plicticoase|toate legile alea, triunghiurile,
{20424}{20545}lipsa spiritelor casei|i lipsa lui Dumnezeu,|ca s lum doar cteva.
{20545}{20666}Fiindc, dac Dumnezeu|e, i el, un triunghi,
{20672}{20762}nu mai tiu ce s cred.
{20817}{20876}E pentru mine ! Grozav !
{20882}{20964}La revedere, drag prieten.
{20970}{21045}Aceast doamn a avut amabilitatea|s accepte s ne nsoeasc n Zon.
{21051}{21141}E o femeie foarte curajoas.|Numele ei e...
{21147}{21203}Iart-m, care-i numele tu..?
{21209}{21306}Eti, cu adevrat, cluz ?
{21426}{21506}Ateptai... V explic totul.
{21686}{21747}Pleac...
{21920}{21983}Ce cretin !
{22063}{22116}Mai suntei i beat pe deasupra.
{22122}{22176}Eu ? Ce vrei s spui ?
{22182}{22270}Am but un pahar aa|cum face jumtate din populaie.
{22276}{22380}Ailalt jumtate sunt, de-a dreptu'|bei. inclusiv femeile i copiii.
{22386}{22456}Am but, totui, ceva.
{22949}{23041}Drace, ce mizerie-i aici.
{23363}{23443}S mai bem ceva. Avem vreme.
{23476}{23591}Ce zicei de-un pahar,|pentru drum ?
{23603}{23674}Ce credei ?
{23978}{24013}Lsai-o dracu'.
{24019}{24145}neleg. Legea antialcool.|Alcoolismul este un flagel pentru omenire.
{24151}{24226}n regul, o s bem bere.
{24261}{24318}Dnsul e cu noi ?
{24324}{24441}Nu conteaz, ne va tempera.|i el are nevoie s ajung acolo.
{24601}{24674}Suntei, ntr-adevr,|profesor ?
{24680}{24711}Dac nu v deranjeaz.
{24717}{24820}Atunci, s m prezint|eu nsumi. Numele meu e...
{24826}{24882}Numele dvs. e "Scriitorul".
{24888}{24943}Bun. i al meu ?
{24949}{25030}Al dvs ? "Profesorul".
{25036}{25105}neleg. Eu sunt scriitor,
{25111}{25191}aa c, n mod natural, toi|mi spun "Scriitorul".
{25197}{25276}- Despre ce scriei ?|- Despre cititori.
{25282}{25343}E evident c nu exist nimic|altceva despre care s-ar putea scrie.
{25349}{25443}Se poate scrie i despre|nimicul absolut.
{25449}{25566}i ce suntei, de fapt ? Chimist ?
{25572}{25611}Mai degrab, fizician.
{25617}{25722}Tre' s fie la fel de plicticos.|S caui adevrul.
{25728}{25832}El se ascunde i tu-l caui.
{25838}{25932}Sapi ntr-un loc -- evrika !|Nucleul e fcut din protoni.
{25938}{25986}Sapi n altul -- grozav !
{25992}{26103}Triunghiul ABC e egal|cu triunghiul A-prim, B-prim, C-prim.
{26109}{26182}Cu mine, e niel diferit.
{26188}{26320}n timp ce caut adevrul,|i se ntmpl att de multe,
{26326}{26382}nct, n loc s descopr adevrul,
{26388}{26516}dau la iveal un morman de, scuzai-m...|Mai bine, nu-i spun pe nume.
{26630}{26676}Suntei norocos !
{26682}{26761}Da, nchipuii-v un vas antic,|expus ntr-un muzeu.
{26767}{26832}Odinioar era folosit la|pstrarea resturilor de la mas,
{26838}{26922}iar acum e obiectul|universalei admiraii
{26928}{27014}pentru modelul simplu|i forma unic.
{27020}{27095}Toi fac: "oh" ! i "ah" !
{27097}{27195}i, deodat, totul se schimb,|nu mai e antic deloc,
{27201}{27318}fiindc vreun glume l-a "palmat"|de la arheologi
{27324}{27353}doar de bclie.
{27359}{27464}Straniu, cum admiraia pare c trage|s moar. Cunosctorii, de...
{27470}{27562}Aa gndii tot timpul ?
{27586}{27632}Doamne apr !
{27638}{27705}De fapt, nu gndesc prea mult.|mi face ru.
{27711}{27824}E imposibil s scrii, gndindu-te,|tot timpul, la succes sau la eec.
{27830}{27957}Natural ! Dar dac nimeni nu m|citete ntr-o sut de ani,
{27963}{28049}la ce dracu' mai scriu ?
{28057}{28180}Spunei-mi, "Profesore", de ce v-ai|amestecat n asta ?
{28186}{28258}La ce v trebuie Zona ?
{28272}{28385}Sunt un om de tiin,|ntr-un anume sens.
{28409}{28483}Dar, la ce v trebuie ?
{28490}{28549}Suntei un scriitor interiorizat.
{28555}{28622}Femeile trebuie c alearg,|n haite, dup dvs.
{28628}{28776}Inspiaia mea a secat,,|"Profesore". Vreau s-o iau de la-nceput.
{28784}{28828}V-ai ntrebuinat prea mult ?
{28834}{28966}Cum ?|Da, aa cred, ntr-un fel.
{28982}{29095}Auzii ? Trenu' nostru.
{29240}{29345}- Ai scos prelata de la main ?|- Da, am scos-o.
{29624}{29820}Luger, dac nu m mai ntorc,|treci pe la nevast-mea.
{30167}{30264}La dracu', am uitat|s cumpr igri.
{30272}{30336}Nu te-ntoarce !
{30342}{30407}- De ce ?|- Nu trebuie.
{30413}{30486}- Toi suntei la fel.|- Cum suntem ?
{30492}{30570}Credei n asemenea prostii.
{30576}{30664}Pi, mai bine-a lsa-o|pe-o zi ploioas.
{30715}{30795}Chiar eti om de tiin ?
{33099}{33160}Jos !
{33222}{33283}Nici o micare !
{33988}{34066}Ducei-v i uitai-v,|dac e cineva ?
{34174}{34256}Micai-v, pentru Dumnezeu !
{34367}{34405}Nu e nimeni.
{34411}{34481}Mergei la ieirea ailalt.
{35101}{35178}Unde naiba v uitai, "Scriitorule" ?
{39695}{39835}- N-ai uitat, cumva, canistra ?|- Nu. E plin.
{40134}{40211}Tot ce v-am spus mai nainte...
{40217}{40349}e o minciun.|Nu blestem inspiraia.
{40355}{40518}Ct a vrea s tiu exact|ce vreau ?
{40524}{40624}Ct a vrea s tiu dac, de fapt,|nu doresc ceea ce vreau ?
{40630}{40755}Sau, n realitate, nu vreau|ceea ce nu doresc ?
{40761}{40809}Sunt chestii lunecoase:
{40815}{40868}n clipa cnd le numim,|semnificaia lor dispare,
{40874}{41016}se topete, se dizolv,|ca o meduz la soare.
{41017}{41103}Contiina mea vrea ca vegetarianismul|s nving n lume.
{41109}{41207}Dar, subsontientul mi tnjete|dup o fleic-n snge.
{41213}{41285}Dar ce vrei, de fapt ?
{41317}{41353}Dominaia lumii.
{41359}{41412}Linite !
{41482}{41534}Ce caut o locomotiv diesel n Zon ?
{41540}{41636}Deservete avanpostul.|Nu merge mai departe.
{41642}{41718}Nu le place s mearg acolo.
{41830}{41941}La locuri !|E toat lumea ?
{41970}{42101}Gardienii au sosit.|Spune-le s-nchid televizoru' !
{43680}{43741}Haidei repede !
{45055}{45184}Uitai-v dac e vreo drezin|pe ine !
{45190}{45251}Ce drezin ?
{45795}{45872}Treci napoi, o caut eu.
{48636}{48697}Canistra !
{49284}{49345}Dai-o-ncoa' !
{49365}{49428}Aruncai rucsacu', dac|v-ncurc la micri !
{49434}{49530}Poi cltori lejer, dac vrei,|ca i cum ai merge la plimbare.
{49563}{49636}Dac e cineva lovit,|nu strigai i nu v repezii.
{49642}{49693}Dac v vd, v ucid.
{49699}{49784}Cnd se linitete totul,|v tri spre avanpost.
{49790}{49853}V iau ei, diminea.
{50217}{50257}Se-ncurc ei cu noi ?
{50263}{50376}útia se tem ca de cium.
{50376}{50437}Se tem, de ce ?
{56651}{56774}Aici, suntem, n sfrit,|acas.
{56840}{56903}Ce linite e...
{56940}{57116}E locu' cel mai linitit din lume.|Vei vedea singuri.
{57134}{57228}Ce frumos e-aici...|Nici un singur suflet nu-i prin preajm.
{57234}{57261}Dar noi ?
{57267}{57338}Trei oameni nu pot|mpui locu' ntr-o zi.
{57344}{57433}De ce ? Ba, pot.
{57495}{57622}Straniu e, c florile n-au miros|sau am eu ceva...
{57628}{57663}Simii ceva ?
{57669}{57724}Simt duhoarea mlatinii.
{57730}{57828}Nu, e rul.|E un ru aici.
{57830}{57986}Era un pat de flori pe-aici, dar|Mistreu' l-a distrus.
{57992}{58137}Mirosu' rmne muli ani.
{58142}{58222}De ce-a fcut asta ?
{58228}{58289}Habar n-am.
{58305}{58370}L-am ntrebat i pe el.
{58376}{58462}i mi-a zis:|"O s-nelegi mai trziu."
{58476}{58614}Eu cred c el a ajuns|s urasc Zona.
{58672}{58768}Mistreu' e numele lui ?
{58774}{58872}O porecl aa,|ca ale dvs.
{58876}{58987}A tot dus oameni n Zon,|ani la rnd, i nimeni|nu l-a putut opri.
{58988}{59120}El mi-a fost nvtor.|Mi-a deschis ochii.
{59161}{59305}Mai trziu, i se spunea nvtoru',|nu Mistreu'.
{59326}{59478}Apoi, ceva s-a-ntmplat cu el,|s-a rupt nu-tiu-ce n el.
{59492}{59547}Eu cred, totui,|c-a fost pedepsit.
{59553}{59670}M ajutai puin ? Legai cte-o piuli|la benzile astea de bandaj.
{59676}{59797}Iar eu... o s m plimb un pic.
{59815}{59881}Tre' s fac ceva...
{60167}{60270}Nu plecai nicieri.
{60382}{60451}Un' se duce ?
{60453}{60501}Vrea s fie singur, prerea mea.
{60507}{60653}De ce ? Chiar fiind toi trei|i eu m simt ciudat.
{60674}{60774}ntlnirea cu Zona.|El e cluz.
{60784}{60847}i ce-i cu asta ?
{60853}{60966}Vezi tu, s fii cluz,|implic un soi de chemare.
{60972}{61055}- M gndeam eu, c el e altfel.|- n ce fel ?
{61061}{61172}Pi, tii tu, Leather Stockings,|Chingachgook chestii de-astea...
{61178}{61259}Biografia lui, e, chiar, mai|nspimnttoare.
{61265}{61345}De mai multe ori n pucrie,|apoi rul care i s-a fcut aici.
{61351}{61434}Are o fiic handicapat, un mutant,|"o victim a Zonei", cum se zice.
{61440}{61508}Se spune c n-are picioare.
{61580}{61661}Da', ce-i cu acest Mistreu' ?
{61667}{61747}Ce vrea s zic, "a fost pedepsit" ?
{61753}{61828}Sau e doar o figur de stil ?
{61865}{62005}ntr-o zi, Mistreu'|s-a-ntors de-aici
{62011}{62097}i s-a-mbogit peste noapte.
{62109}{62147}Fabulos de bogat.
{62153}{62231}i asta numeti tu pedeaps ?
{62240}{62309}O sptmn mai trziu,|se spnzura.
{62315}{62353}De ce ?
{62359}{62420}Linite !
{62461}{62541}Ce-a fost asta ?
{65284}{65431}S-a presupus c un meteorit a czut|aici, acu' vreo 20 de ani.
{65436}{65516}Colonia de-aici, a ars.
{65517}{65647}Au cutat acest meteorit,|dar, bineneles, nu l-au gsit niciodat.
{65653}{65718}De ce "bineneles" ?
{65724}{65807}Apoi, oamenii au nceput s dispar aici.
{65813}{65904}Veneau aici i|nu se mai ntorceau niciodat.
{65928}{65993}Aa c, s-a tras concluzia...
{65999}{66126}c meteorititu' la,|n-a fost chiar un meteorit.
{66132}{66203}Mai nti...
{66236}{66399}au nconjurat locu' cu srm ghimpat,|ca s bage spaima-n ia prea curioi.
{66440}{66589}Toate astea au alimentat zvonurile|c e un loc n Zon...
{66632}{66691}unde, dorinele se-mplinesc.
{66697}{66885}Natural, au nceput s pzeasc Zona,|ca pe lumina ochilor.
{66899}{66997}Cine tie ce granguri|s-au interesat de asta.
{67003}{67118}Dac n-a fost un meteorit,|atunci ce-a fost ?
{67167}{67241}i-am spus c|nimeni nu tie.
{67245}{67337}Da' tu ce crezi ?
{67347}{67462}Nimic.|Sau orice.
{67492}{67589}Un mesaj pentru omenire,|cum a spus un coleg de-al meu.
{67595}{67666}Ori, un dar.
{67753}{67824}Nite daruri.
{67830}{67876}De ce-ar fi fcut-o pe pmnt ?
{67882}{67960}Ca s ne fericeasc.
{68034}{68153}Florile nfloresc iar,|dar, din nu tiu ce motive,|nu mai miros.
{68159}{68316}Iertai-m c v-am lsat aici,|dar era prea devreme,|ca s mergem ncotrova.
{68391}{68445}Ai auzit ?
{68451}{68530}Poate locuiete cineva aici ?
{68536}{68597}Cine ?
{68617}{68670}Tu singur, mi-ai spus
{68676}{68805}de nite turiti care au|campat aici, la nceputurile Zonei.
{68811}{68903}Nu e nimeni n Zon|i nici nu poate fi.
{68992}{69064}Ei, e timpu'.
{70165}{70224}Cum o s ne-ntoarcem ?
{70230}{70338}- Aici, nu te-ntorci.|- Cum adic ?
{70344}{70432}O s mergem,|cum ne-am neles.
{70540}{70599}O s v-art direcia.
{70605}{70691}Cea mai mic abatere,|e periculoas.
{70719}{70799}Primul reper e stlpu'|la, ultimu'.
{70805}{70913}Profesore, mergei primu'.
{71182}{71243}Acum dvs.
{71413}{71499}ncercai s-i clcai pe urme.
{73365}{73440}Doamne, Dumnezeule ! i unde sunt...
{73446}{73553}Au rmas aici, aa ?|Oamenii ia ?
{73559}{73617}Cine tie.
{73623}{73765}Mi-i amintesc, fcndu-i bagajele|la gar, gata s se-ndrepte-ncoace.
{73771}{73828}Eu eram doar un copil.
{73834}{73966}Cu toii ne gndeam atunci,|c cineva vroia s ne cucereasc.
{74096}{74170}Dvs., primu', Profesore.
{74346}{74407}Acum, dvs, Scriitoru'.
{77970}{78122}Camera dvs. e ntr-acolo.|O s-o lum pe-aici.
{78122}{78258}De ce-ai crescut preul ?|i trebuie dare de mn.
{78263}{78372}Da, numai c mna|trebuie s fie foarte lung.
{78382}{78447}Noi n-avem o astfel|de mn.
{80042}{80116}Nu ! Las acolo !
{80124}{80212}Nu atinge !
{80249}{80301}Nu-l atinge, i spun !
{80307}{80441}Eti nebun ? Ce dracu-i|cu tine ?
{80466}{80554}Aici, nu-i locu' pentru|plimbri de plcere.
{80561}{80618}Zona vrea s fie respectat.|Altfel, pedepsete.
{80624}{80785}S nu mai ncerci asta, vreodat...|Da', n-ai limb sau ce ?
{80805}{80845}V-am avertizat, nu-i aa ?
{80851}{80912}Mergem acolo ?
{80940}{81011}Da. Sus, intrai i la stnga.
{81017}{81159}n nici un caz, pe-aici.|Dm ocol.
{81165}{81231}De ce ?
{81234}{81270}Oamenii n-o iau pe-aici.
{81276}{81391}n Zon, cu ct e drumu' mai lung,|cu att e riscu' mai mic.
{81397}{81443}i s-o iei de-a-dreptu' e fatal ?
{81449}{81486}i-a spus, c-i periculos.
{81492}{81578}- i s ocoleti nu-i periculos ?|- Ba, e. Doar c nu se merge pe-aici.
{81584}{81657}De ce mi-ar psa c nu|se merge pe-aici ?|Dac am o ans...
{81663}{81699}Ascult, care-i problema ta...
{81705}{81793}S ocoleti mereu !|Cnd totu-i aa de-aproape.
{81799}{81876}Aici e risc, acolo-i risc.|Ce mama dracu' !
{81882}{81997}Devii prea impertinent|cu asta.
{82013}{82086}M-ai scrbit cu toate piuliele|i bandajele alea.
{82092}{82180}Poi s faci ce doreti,|dar eu am plecat.
{82186}{82266}- Eti nebun.|- Nu, d-ta eti...
{82272}{82343}Pot s ?
{82597}{82670}Se strnete vntu'...
{82682}{82781}Simii ? Iarba...
{82955}{83051}O inem tot aa.
{83057}{83128}Ce vrei s spui ?
{83492}{83516}Stai !
{83522}{83576}ine-i minile-acas !
{83582}{83743}Profesore, fii martor,|eu nu v-am trimis acolo.
{83749}{83799}Mergei din proprie voin.
{83805}{83876}Propria mea voin. Ei, i ?
{83882}{83974}Nimic. Haidei !
{84105}{84185}Dumnezeu s-i dea noroc !
{84517}{84559}Ascultai !
{84565}{84630}Vi se pare ceva,
{84636}{84709}sau, pur i simplu,|simii ceva,
{84715}{84776}ntoarce-i-v, odat, sau...
{84782}{84887}Numa' s n-arunci cu fiare-n mine.
{86513}{86583}Stai aa ! Nu mica !
{86674}{86749}- De ce-ai fcut asta?|- De ce-am fcut ce ?
{86755}{86914}- De ce l-ai oprit ?|- Am crezut c suntei dvs....
{87836}{87949}Ce s-a-ntamplat ?|De ce m-ai oprit ?
{87955}{87986}Nu v-am oprit.
{87992}{88083}Atunci, cine-a fcut-o ? D-ta ?
{88153}{88229}Cine, dracu', tie...
{88253}{88322}Eti iste, Mister Shakespeare.
{88328}{88397}S te duci drept, e nspimnttor,|s-o iei napoi, e ru.
{88403}{88545}Aa c, d, tu nsui, o comand.|De fric, i-ai revenit n simiri.
{88551}{88597}- Ce ?|- Lsai.
{88603}{88716}- De ce-ai vrsat sticla ?|- Stai, am spus !
{89067}{89206}Zona-i un sistem|foarte complicat...
{89242}{89364}de capcane,|i toate sunt mortale.
{89401}{89482}Nu tiu ce se-ntmpl aici,|n absena oamenilor,
{89488}{89651}dar, n clipa-n care se ivete cineva,|totul se pune n micare.
{89678}{89778}Vechile capcane dispar|i apar altele noi.
{89786}{89885}Prin locurile sigure|devine imposibil de trecut.
{89890}{90045}Acu,' i-e calea uoar,|acu,' e, fr de speran, de complicat.
{90120}{90189}Asta-i Zona.
{90192}{90308}Pare, chiar, capricioas.
{90311}{90439}Dar, asta e ceea ce am fcut noi|cu propria noastr condiie.
{90480}{90643}S-a ntmplat ca oamenii s|se opreasc la jumtatea drumului|i s-o ia napoi.
{90647}{90753}Unii dintre ei au murit,|chiar, la intrare.
{90759}{90839}Dar tot ce se petrece aici,|depinde nu de Zon, ci de noi nine !
{90845}{90955}Adic, ea i las s treac pe cei buni,|i-i ucide pe cei ri ?
{90961}{91001}Nu tiu.
{91007}{91082}Eu cred c-i las s treac...
{91088}{91143}pe ce-i care i-au pierdut|ultima speran.
{91149}{91274}Nu buni sau ri,|ci oameni distrui.
{91280}{91410}Dar, chiar i cei complet distrui mor,|dac nu tiu s se comporte.
{91617}{91735}D-ta ai avut noroc,|tocmai te-a avertizat.
{91811}{91897}Eu cred c v|atept aici
{91903}{92041}pn v-ntoarcei,|fcui fericii.
{92047}{92080}E imposibil !
{92086}{92159}Am sanviciuri, termos...
{92165}{92232}Nu putei rmne aici, nici o or,|fr mine.
{92238}{92349}n plus, nimeni nu se-ntoarce-aici|pe drumul pe care-a venit.
{92372}{92418}Oricum, a prefera...
{92424}{92493}Atunci, ne-ntoarcem chiar acum.
{92499}{92605}V dau banii-napoi|minus o sum oarecare
{92611}{92666}pentru "deranj", ca s zic aa...
{92672}{92755}V-ai revenit,|Profesore ?
{92847}{92951}n regul. Continum, arunc piulia !